CONTENT TRANSLATOR AND WRITER NL (LIEGE)

  • Belgium
  • LIEGE
  • Product

FUNCTIEOMSCHRIJVING

 
Als Nederlands copywriter en vertaler ben je verantwoordelijk voor de vertaling van onze website en het optimaliseren van de inhoud ervan. Je rapporteert aan de Content and Editorial Manager. Je werkt ook samen met andere afdelingen en ondersteunt ze met je vertaal- en schrijftalenten.

 Je vertaalt de teksten die door je collega's worden gestuurd van het Frans naar het Nederlands en houdt de redactionele stijl van de verschillende documenten in acht. Je vertaalt media zoals technische nota's, juridische teksten, e-mails, rapporten, blog- of sociale media-artikelen, bedrijfsbladen, multimediacampagnes ...

Je garandeert de opvolging van de vertalingen en houdt deadlines in acht.

Je herleest en reviseert, waar nodig, de teksten die door externe vertaalbureaus worden geleverd en staat garant voor de coherentie tussen de verschillende vertalingen over hetzelfde onderwerp.

Je bent betrokken bij het opstellen van teksten voor verschillende afdelingen.

 

Je belangrijkste taken zullen zijn:

  • Het vertalen van nieuwe teksten naar het Nederlands
  • Het reviseren/optimaliseren van de bestaande Nederlandse teksten
  • Het schrijven van nieuwe teksten in het Nederlands
  • Het coördineren van vertaalwerk, ook naar andere talen
     


PROFIEL

 

  • Bachelor of Master in het vertalen/het tolken of een equivalente studie met de talencombinatie Nederlands-Frans
  • Je hebt een uitstekende schriftelijke kennis van het Nederlands (niveau C2) en een goede mondelinge kennis van het Frans (niveau B2)
  • Je bent proactief, zelfstandig, nauwkeurig en beschikt over goede redactionele vaardigheden
  • Je hebt oog voor detail en een passie voor vertalen
  • Je beheerst MS Office

LE CADRE 

 

Sous la responsabilité du Content and Editorial Manager vous êtes en charge de la traduction de notre site internet et de l’optimisation de son contenu. Vous apportez également votre support aux autres départements et les faites bénéficiez de vos talents de traducteur et de rédacteur.

 

VOTRE MISSION

 

Vous traduisez les contenus envoyés par vos collègues du français vers le néerlandais, conformément au style rédactionnel des différents supports, à savoir : notes techniques, textes juridiques, courriers, rapports, articles de blog ou médias sociaux, journal d’entreprise, campagnes multimédias…

Vous assurez le suivi des traductions, dans le respect des délais impartis.

Vous relisez et révisez, au besoin, les contenus fournis par les bureaux de traductions externes et vous êtes garant de la cohérence entre les différentes traductions relatives à un même sujet.

Vous participez à la rédaction de contenus en collaboration avec les différents départements.

 

Vos tâches principales sont donc les suivantes :

  • Traduction de nouveau contenu vers le néerlandais
  • Relecture/optimisation de contenu existant en néerlandais
  • Rédaction de nouveau contenu en néerlandais
  • Coordination des traductions, aussi vers les autres langues
     

VOTRE PROFIL 

  • Bachelier ou Master en traduction/interprétation ou équivalent dont la combinaison linguistique comprend le néerlandais et le français
  • Vous avez de très bonnes connaissances en néerlandais à l'écrit (Niveau C2) et une connaissance orale du français (Niveau B2)
  • Vous êtes proactif, autonome, rigoureux et disposez de bonnes capacités rédactionnelles
  • Vous avez l’œil pour le détail et une passion pour la traduction
  • Vous maitrisez les outils MS Office

Apply for CONTENT TRANSLATOR AND WRITER NL (LIEGE)

You are up for the challenge?
Seize this unique opportunity and apply now by filling out the following form.​

 
*

Did not find the job you were looking for?

We are always on the lookout for talented people.